The futures of right whales and lobstermen are entangled. Could high-tech gear help save them both?