Judge orders feds to protect endangered whale from oil drilling