Federal judge denies tribal claims in suit against federal fisheries managers