Bumble Bee sued by deep-sea crew who say they were forced into ‘fishing boat slavery’