Counting endangered Atlantic salmon as they return โ€˜is sort of a guessing gameโ€™