Judge refuses to dismiss lawsuit against labeling claims made by American Tuna