Southeast Region Fisheries law-enforcement chief whose hiring skirted federal job rules is retiring after agency upheaval