Here’s how “disruptive innovation” works in nature: a killing-machine fish has colonized reefs from Venezuela to Rhode Island