New England herring fishery restricted through year’s end