US must do more to protect species from Gulf of Mexico drilling: judge